間違まちがえやすい　日本語にほんご「さむい」「つめたい」

スリは、日本語(にほんご)の　クラスclassに　行(い)く前(まえ)に、コンビニconvenience storeに　行(い)って　アイスコーヒーiced coffeeを　買(か)いました。
コンビニの　店員(てんいん(※)が　親切しんせつじゃないので、悲かなしく　なりました。

「さむい」と「つめたい」

「cold」は　日本語(にほんご)で　「さむい」と　「つめたい」が　あります。

スリは　「寒(さむ)い　コーヒー」「寒(さむ)い　人(ひと)」と　言(い)いました。
でも、ほんとうは　「冷(つめ)たい　コーヒー」「冷(つめ)たい　人(ひと)」が　正(ただ)しいです。

もし、病気(びょうき)の　人(ひと)が　寒(さむ)い時(とき)は、「さむがっている人(ひと)」と　言(い)います。
それから、「サムい人(ひと)」は、おもしろくない　冗談(じょうだん)(※)を　言(い)う　人(ひと)の　意味(いみ)も　あります。

正ただしい　例れい

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto